Japanese / English
エンターテインメント業界に特化した翻訳・通訳を提供
私たちはデジタルアニメーションスタジオの通翻訳専門チームという日本では極めて稀有な存在です。
メンバーの中には日本会議通訳者協会の同時通訳グランプリ受賞者もおり、高いスキルと専門知識を生かし
メンバーの中には日本会議通訳者協会の同時通訳グランプリ受賞者もおり、高いスキルと専門知識を生かし
日進月歩で進歩と技術革新を続けるCG業界において日々その専門性を発揮しています。
SERVICE LIST
通訳エンターテインメント関連のイベント、講演、国際会議、
来日プロモーションなどでの同時通訳等
制作打ち合わせ、クライアントミーティングなども対応
翻訳脚本、絵コンテ、演出指示書、仕様書、記事等の翻訳
CG映像や技術系の動画字幕制作
吹き替えCGイベント・セミナーなどの技術系動画の翻訳および吹き替え
通訳の代わりとしての依頼が増えております。どうぞお気軽にご相談ください。
定額制通翻訳サービストランスレーション頼み放題プランもご用意しております。
ニーズに合わせてカスタマイズが可能なので、ぜひご相談ください。
ご依頼の流れ
① 案件のご相談 （作業内容、納期／拘束時間等確認）
② お見積もり作成 （難易度、作業時間、尺や文字数を基に作成）
③ 予算・納期の合意
④ 質問・確認事項 （メール・WEB会議）
⑤ 翻訳データ納品・通訳対応
チーム紹介
トランスレーション・チームは日本、ハワイ、マレーシアなど、さまざまな国籍、ルーツを持つスタッフが10名以上在籍する多様性に満ちたチームです。また、社内スタッフの他に、エンターテインメント業界に精通したフリーランサーとも業務委託契約を結んでおります。
＜チームメンバーの経歴を一部ご紹介＞
・日本会議通訳者協会、同時通訳グランプリ社会人の部 グランプリ受賞者
・日本映像翻訳アカデミー修了生
・CG映像制作の通翻訳歴 10年以上のスタッフ 等々…
オンサイト/リモートの同時・逐次通訳、脚本や字幕翻訳など、様々な場面での通翻訳対応が可能です。動画吹き替えやバイリンガルMCなど、言語専門家としての経験が豊富なチームですので、ぜひ一度お問い合わせください！
＜チームメンバーの経歴を一部ご紹介＞
・日本会議通訳者協会、同時通訳グランプリ社会人の部 グランプリ受賞者
・日本映像翻訳アカデミー修了生
・CG映像制作の通翻訳歴 10年以上のスタッフ 等々…
オンサイト/リモートの同時・逐次通訳、脚本や字幕翻訳など、様々な場面での通翻訳対応が可能です。動画吹き替えやバイリンガルMCなど、言語専門家としての経験が豊富なチームですので、ぜひ一度お問い合わせください！
Polygon Pictures Inc. | 東京
アメリカハワイ
日本長野
ニュージーランドロトルア
アメリカロサンゼルス
アメリカサウスカロライナ
日本シンガポール出身
日本栃木
日本東京
日本東京
Polygon Pictures Malaysia | マレーシア
アメリカサクラメント
マレーシアトレンガヌ
マレーシアクアラルンプール
マレーシアプタリン・ジャヤ
マレーシアスバン・ジャヤ
マレーシアプタリン・ジャヤ
通翻訳登録スタッフは随時募集中！
ご興味のある方は下記のボタンからどうぞ。