外国人歓迎会 Welcome Party for Foreigners

京都に来て間もない外国人の方、そして京都にお住まいの日本人の皆さん。
このイベントは、京都での生活に役立つ情報や、
あなたの住む地域のことを「知る」「伝える」「つながる」ための交流イベントです。
初めて京都に来た外国人の方も、
地元に住む日本人の方も大歓迎です。
気軽なおしゃべりを通して、新しい友だちをつくりませんか？
スナック菓子やソフトドリンクもご用意しています。
ぜひお気軽にご参加ください。

Hello everyone!
This event is for foreigners who are new to Kyoto and for Japanese people who live in Kyoto.
You can get useful information about living in Kyoto, and you can learn about, share, and connect with people in your local area.
Foreigners who have just arrived in Kyoto and local Japanese residents are both very welcome.
Let’s make new friends through relaxed conversation.
We will have snacks and soft drinks.
Please feel free to join us!

日時： 10月18日（日）14:00～16:00
When： Sunday, October 18, 14:00～16:00 

定員：100名 (外国人の方、日本人の方、どなたでも参加できます！！） 
Capacity：100 people

会場： kokoka 京都市国際交流会館　特別会議室
Venue： Special conference room at Kyoto International Community House

参加費：￥500/外国人・日本人共通
Admission：¥500 (Foreigners & Japanese)

当日のスケジュール/Time Schedule:
（受付13：30/Reception starts at 13：30）
①14:00-14:30 京都で暮らすために知っておきたい情報　Living in Kyoto - Information and Tips
②14:30-16:00 交流会 Party 京都に来られた外国の方も、京都にお住まいの日本の方も、一緒に楽しくコミュニケーションをする時間です！

重要・Important：
※お申込みをする前に必ずご自身のスケジュールをもう一度確認しください。当日確実に参加できる方のみ、お申込みください。
※やむをえずキャンセルをする場合、必ず事前にご連絡ください。
※ Please check your schedule before signing up. Only apply if you can attend on the day.
※ If you need to cancel, please be sure to notify us in advance.