外国人歓迎会 Welcome Seminar for Foreigners and Party

日時： 4月27日（日）14:00～17:00
When： Sunday, April 27, 14:00～17:00 

定員：100名
Capacity：100 people

場所：kokoka 京都市国際交流会館
Where： Kyoto International Community House

当日のスケジュール/Time Schedule:

Seminar・セミナー（受付13：30/Reception starts at 13：30）
①14:00ｰ15:30 京都で暮らすために知っておきたい情報　Living in Kyoto - Information and Tips　（外国人の方のみ参加できます。）

交流会・Party（受付15：00/Reception starts at 15：00）
②15:30 -17:00 交流会 Party (外国人の方、日本人の方、どなたでも参加できます！！） 

※セミナーと交流会の両方に参加する外国人の方は無料です。
The participation fee is free of charge for foreigners who participate in both the Seminar and the Party.

交流会だけ参加する方は500円
For those who participate in the Party only,  the participation fee is 500　yen.
※日本人の方はセミナーに参加することはできませんが、交流会の参加は歓迎です!
お待ちしています！！
※Japanese participants can not attend the seminar, but are welcome to attend the party.

重要・Important：
※お申込みをする前に必ずご自身のスケジュールをもう一度確認しください。
参加できる方、お申込みください。
キャンセルをする場合、必ず事前にご連絡ください。
よろしくお願いします。

※Before you apply, please make sure to double-check your schedule.
If you are sure you can attend, please apply.
In the unexpected event of cancellation, please be sure to contact us in advance.
We appreciate your cooperation.

選んでください。どちらに参加しますか？
Please choose. Which of the following would you like to participate in?
選んでください　Choose from below
※日本人の方は交流会には参加できますが、セミナーには参加できません。
　Japanese nationals can participate only in the Party.  参加費・Fee：500円
セミナーを聴きたい言語を選んでください。 Please select the language in which you would like to listen to the seminar （外国人のみ）
language
京都・日本にいつ来ましたか？　When did you come to Japan, Kyoto？
when
名前  Family name & First name
name
フリガナ　Your name in Hiragana or Katakana letters（optional)
furigana
学校名　Your school (university) name (optional)
出身国・地域　Nationality
メールアドレス E-mail Address（iPhoneのアドレス不可  Please avoid using iPhone address）
E-mail address
入力ミス防止のため2回入力してください。
Please type twice the same address to confirm
電話番号　Phone number
phone
-
-
質問・メッセージ Questions etc.